Французско-русский фразеологический словарь - tu peux te fouiller!

прост.

(tu peux (toujours) te fouiller!)

как бы не так!, дудки!, этот номер не пройдет!

... Lui, était un bon, un chouette, un d'attaque. Ah! zut! le singe pouvait se fouiller, il ne retournerait pas à la boîte, il avait la flemme. (É. Zola, L'Assommoir.) — ... {И кого обмануть хотел!} Такого хорошего, такого веселого, такого боевого парня! Тьфу, старая обезьяна, скаред проклятый! Он не вернется в эту дыру. Она ему опостылела!